Toe separator for thong sandals